Не.
Не, не.
Не, не, не.
Не.
Охо!
Ето я! Палатката!
Нещо не е наред.
Студено е.
Не можеш да спиш в такава палатка.
Фуджи…
Изглежда, че Рин тази вечер ще бъде на къмпинг тук.
От Сайто!
Како!
С колата ли излизаш?
Ами, да.
За къде си се приготвила?
А ще може ли да ме закараш?
Благодаря, како!
Регистрацията трябва да е тук?
До скоро.
Како.
Искат пари.
Ето така.
Рин!
Хайде да направим набе?
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Епизод 3: "Планината Фуджи и спокоен къмпинг с набе"
Набе?
Аха.
Набе с гьоза!
За зимата е най-доброто!
А приготвено на открито със сигурност, ще бъде сто пъти по-вкусно!
Зеле, лук, китайски лук, тофу,
соеви кълнове, гьоза.
Нещо да помогна?
Седи си, аз ще направя всичко.
Но…
Тук всичко е просто: нарязваш, слагаш го в тенджерата и вариш!
Ами, не знам… Притеснявам се.
Ти пак ли дойде с колелото?
Ние сме на четиридесет километра от Намбу.
Сестра ми, ме докара с колата.
Киви каката?
Този път ще къмпингувам правилно, с преспиване.
Но съм без палатка, така че ще спя в колата.
Имам и одеяло.
Ясно.
Въпреки че... брой ли се за къмпинг, ако спя в колата?
Защо не?
Онези там също нощуват в колите, това се нарича автокъмпинг.
О, наистина!
И сестра ти те чака?
Тя отиде към Фуджиномия.
Там има познати.
Ще се върне към девет…
Все пак е студено.
Искаш ли еднократен нагревател?
Благодаря!
Х-хиляда и петстотин йени?
Казах ти, че се шегувах.
Вземи колкото искаш.
Ти ми готвиш набе, все пак.
Наистина ли?
Благодаря!
Но с това, исках да ти благодаря.
За какво?
За Къри нудълса!
Не надничай, докато не се свари.
Не очаквах това.
Слушай, Рин, а къде слагаш нагряващите лепенки, за да се стоплиш най-добре?
На очите.
Нагряващите лепенки трябва да бъдат залепени в основата на врата,
над корема,
на гърба между лопатките.
Благодарско.
Сложете нагревателите навсякъде, където преминават артерии,
и след това се увийте със шал, за да запазите топлината.
Мога ли да полегна за пет минути?
По-добре недей.
Кавамото Алкохол и напитки
М-моля и благодаря!
Да видим.
Една работничка напусна, и не ни достига работна ръка.
Ще може да работиш следобедите, нали?
Да!
Наблизо ли живееш?
Да!
Можете да седнеш на касата.
Р-разбрано!
От гимназия Мотосу!
И аз учих там.
О, наистина ли…
Нарочно ли го направи?
Не…
Помогнете ми, моля.
Доста се забави.
Уморена съм.
Е, как мина интервюто?
Наеха ме.
Мен също.
Сега ще имаме пари за излети.
Аха!
И след като имаме нов член,
нека наистина отидем на къмпинг тази зима!
Ура!
Така-така, май е готово.
Толкова е червено.
Обикновено набе с гьоза!
Не е много люто, така че не се страхувай.
Изглежда люто на външен вид, но всъщност е само леко пикантно!
Вкусотия!
Все едно съм на дегустация в магазин.
Ето скъпа, да ти е вкусно.
А сега при някоя баба на село.
Добър апетит!
Добър.
Вкусно е.
Ура!
Яж, яж, че ще изстине. Сгрей се хубаво.
Тя ще бъде като баба от село, а?
Но…
червеният пипер не е в набето случайно.
По цялото ми тяло се разлива топлина.
Топло…
Топло и…
Горещо!
Гьоза - японски кнедли
50 броя
Сготви всичките гьоза наведнъж ли?
Разбира се.
Вкусно, нали? Гьоза от Хамамацу!
Трябваше да взема и ориз!
Не ям толкова много.
Винаги ли се храни с такъв апетит?
Хей…
Слушай…
Извинявай за онзи път.
Онзи път?
За какво?
Ти ме покани в клуба,
а аз… такава гримаса направих, сякаш съм отвратена.
Просто се радвах да те видя.
Извинявай, че те притиснах за клуба.
Неотдавна Аои каза,
че ти не обичаш шумните събирания,
и на къмпинга се наслаждаваш на тишината и уединението.
Ами, всъщност... предполагам е така.
Винаги ще съм доволна от такъв
спокоен къмпинг с набе.
И ако искаш по-натам, можете да отидем всички заедно.
Ще помисля.
Въпреки че все още трябва да си намеря оборудване за къмпинг.
Всичко ли изяде?
Искаш ли чипс?
Не се ли наяде?
През нощта Фуджи е толкова красив.
Казват, че тук често има мъгла сутрин
и при първите слънчеви лъчи гледката към Фуджи е просто приказна.
Въпреки че най-често мъглата се появява през пролетта и лятото.
Фуджи в мъгла…
Искам да го видя.
А кога е изгрева?
Около шест.
Будя се по това време.
Аз предполагам, ще спя.
Нека настроим алармата и да видим Фуджи.
Не, благодаря. Предпочитам да спя.
Не ме буди.
С тази песен завършваме днешното предаване.
Утре времето в Япония ще е ясно.
Сутринта обаче ще е хладно, облечете се топло.
Приятни почивни дни на всички.
С вас беше Ито.
Лека нощ.
Надешико, събуди се.
Нали искаше да видиш изгрева?
Аз не спя…
Наистина не спя…
Отивам до магазина, какво искаш за закуска?
Ориз с якинику, пудинг, карааге, чипс, баумкухен,
сладолед и тонкоцу рамен.
Ще взема чай и онигири.
Влажен е.
Толкова ярко…
Ми добре.
Защо се усмихваш така?
П-просто така.
Просто така никога не се случва.
Значи бяхте на къмпинг с Надешико?
Ти стоиш зад това, нали?
Хайде, не ти ли хареса?
Рин, ти само през зимата ли ходиш на къмпинг?
Да, защо?
Защо точно зимата?
Вече е студено за това!
Няма насекоми,
не се потиш,
няма никой и е такава тишина.
Грееш се на огъня или в горещите извори…
Виждаш безкраен пейзаж.
И супата е изключително вкусна.
През зимата набе е много по-вкусно.
Аз бих искала да опитам как готви Надешико.
Само дето, тя изяжда почти всичко сама.
Трябва да взема Чикува и да отида на къмпинг с него.
Но сега е студено.
По-добре да изчакам, докато стане по-топло.
Ще чакаш поне шест месеца, значи.
Къде ще отидеш следващия път?
Не се страхувай, няма да кажа на Надешико!
Време е за ставане.
Аз не спя, Рин…
Събуди се,
Надешико.
Къмпинг в стаята
Къмпинг в стаята!
Вижте, момичета!
Снимах Фуджи!
Ти и Шимарин?
Ходили сте заедно?
Къмпинг Фумото
Има страхотна гледка към Фуджи от този къмпинг!
А на гарата ядох вкусен сладолед, докато гледах Фуджи!
Аз обичам Фуджи
И си купих Фуджи талисман и рекламна тениска!
Ти си луда по Фуджи!
Не си ли мислила да го изкачиш, щом така го харесваш?
Няма начин! Никога няма да мога да покоря Фуджи!
Достатъчно ми е, да му се възхищавам отдалеч.
Звучиш като влюбено момиче.
Отсега ще те наричаме Фуджико.
Фуджико!
Добре!
Сериозно ли?
В следващия епизод:
"Клуба за дейности на открито и соло къмпингарката"
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито